bark

I 1. noun

(of tree) Rinde, die

2. transitive verb

(graze) aufschürfen

II 1. noun

(of dog; also fig.) Bellen, das

his bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht

2. intransitive verb

1) (lit. or fig.) bellen

bark at somebody — jemanden anbellen

be barking up the wrong tree — auf dem Holzweg sein

2) (bellow) brüllen

3. transitive verb

1) bellen

2) (bellow)

bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen

* * *

I 1. noun

(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) das Bellen

2. verb

1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bellen

2) (to utter abruptly: She barked a reply.) schnauzen

II 1. noun

(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) die Rinde

2. verb

(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) abschürfen

* * *

bark¹

[bɑ:k, AM bɑ:rk]

n no pl (part of tree) [Baum]rinde f, Borke f

bark²

[bɑ:k, AM bɑ:rk]

I. n (animal cry) Bellen nt; (fig) Anblaffen nt fam, Anschnauzen nt fam

to give a \bark bellen

▶ sb's \bark is worse than his/her bite Hunde, die bellen, beißen nicht

II. vi (give a bark) bellen

▶ to \bark at one's shoes AM (sl) kotzen sl

▶ to \bark up the wrong tree auf dem Holzweg sein fig

* * *

I [bAːk]

1. n

(of tree) Rinde f, Borke f

to strip the bark from or off a tree — einen Baumstamm schälen

2. vt

(= rub off) skin aufschürfen; (= knock against) anstoßen, anschlagen

to bark one's shin against the table — sich (dat) das Schienbein am Tisch anschlagen

II

1. n

(of dog, seal, gun, cough) Bellen nt

his bark is worse than his bite (Prov) — Hunde, die bellen, beißen nicht (Prov)

2. vi

bellen

to bark at sb — jdn anbellen; (person also) jdn anfahren

to be barking up the wrong tree (fig inf) — auf dem Holzweg sein (inf)

III

n

1) (poet) Barke f (liter)

2) (NAUT) Bark f

* * *

bark¹ [bɑː(r)k]

A s

1. BOT (Baum)Rinde f, Borke f

2. (Gerber)Lohe f

B v/t

1. Bäume

a) abrinden

b) ringeln

2. mit Rinde bedecken

3. TECH lohgerben

4. sich die Knie etc auf- oder abschürfen:

bark one’s knees

bark² [bɑː(r)k]

A v/i

1. bellen, kläffen (beide auch fig):

bark at anbellen, fig jemanden anschnauzen umg;

barking dogs never bite (Sprichwort) Hunde, die bellen, beißen nicht;

bark up the wrong tree umg

a) auf dem Holzweg sein,

b) an der falschen Adresse sein; → academic.ru/47900/moon">moon A 1

2. umg bellen (husten)

3. bellen (Geschütz etc)

B v/t

1. meist bark out Worte bellen, barsch hervorstoßen

2. umg eine Ware marktschreierisch oder reißerisch anpreisen

C s

1. Bellen n, Kläffen n, Gebell n, fig auch Gebelfer n:

his bark is worse than his bite fig er bellt nur(, aber er beißt nicht)

2. umg Bellen n (Husten)

3. Bellen n (von Geschützen etc)

bark³ [bɑː(r)k] s SCHIFF besonders US

1. Barke f

2. poet Schiff n

3. Bark(schiff) f(n) (ein dreimastiges Segelschiff)

* * *

I 1. noun

(of tree) Rinde, die

2. transitive verb

(graze) aufschürfen

II 1. noun

(of dog; also fig.) Bellen, das

his bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht

2. intransitive verb

1) (lit. or fig.) bellen

bark at somebody — jemanden anbellen

be barking up the wrong tree — auf dem Holzweg sein

2) (bellow) brüllen

3. transitive verb

1) bellen

2) (bellow)

bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen

* * *

(trees) n.

Rinde -n f. n.

Baumrinde f.

Bellen -reien n.

Borke -n f. v.

bellen v.